Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Dov'è la mia famiglia?
Gus...
il nome Kenneth Hasting ti dice niente?
Il signor Hasting?
Quello che lavora con Alma?
Hai una bella famiglia, Marco.
Dove sono?
Con me.
Stringi...
forte.
- Oddio. - Ora, fai attenzione.
Se togli la mano dalla leva, avrai solo cinque secondi per dire addio alle tue figlie.
Al mio tre...
me la passi.
Appena la lancio, ti abbassi.
Tre...
Sono Santi Junior.
Lo so.
- Conosci mio padre? - Sì.
Anche tu sei famoso.
E io ti conosco?
- Abbiamo un amico in comune. - Chi?
Daniel Frye.
Perché il signor Hasting farebbe tutto questo?
Non ha senso.
Cosa?
Dove stiamo andando?
Perché lo sta facendo?
Quanti anni hai?
Diciannove.
Caleb ne avrebbe diciassette, ora.
Avreste potuto essere amici.
Caleb e Gus.
Sarebbe potuto essere tutto...
diverso.
Cos'ha intenzione di fare?
A te?
Sì.
Caleb ha pagato per le colpe di sua madre.
Tu pagherai per quelle di tuo padre.
E' una brava persona.
E' un buon padre?
Vuole esserlo.
Ed è il pensiero che conta, giusto?
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x10 - Old Friends -
Traduzione: indierocknroll, Ariankh, Mssme, Mlle Kurtz, marko988
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Aspettate un attimo.
Marco.
Ha preso Gus.
Una berlina grigia.
2, E, O...
2, E, O.
Sta' tranquilla.
Resto io con lei.
Stiamo cercando di capire dove potrebbe aver portato tuo figlio.
- Com'è potuto succedere? - Non lo so!
Ma lo troveremo.
Andiamo.
Daniel!
Fortuna che avevi smesso, eh.
Ops.
Era...
"Confortare gli afflitti e affliggere chi fa una vita confortevole."
- Non puoi sparire senza preavviso. - Mai sentito dire?
Sì, l'ho sentito...
Un buon giornalista...
conforta gli afflitti e affligge chi fa una vita confortevole.
Finley Peter Dunne.
Sono parole sue.
L'ho scritto quando avevo...
vent'anni.
Allora vedi di essere un buon giornalista.
Basta con questa merda.
Stavi andando bene.
Lo sai perché sono finito con una bomba in macchina?
No.
La morte della moglie e del figlio di David Tate è anche colpa mia.
Spiegati meglio.
E' successo sei anni fa...
ed ero...
uscivo con...
Santi Sol Junior.
E ci serviva dell'altra cocaina...
perciò...
ha attraversato il ponte per tornare... a prenderne un po'.
Ha tamponato la macchina di quella donna...
e non si è fermato.
E' stato lui a farlo, non tu.
Sì, ma ora...
ora viene la parte che mi rende un uomo di merda.
Vedi, invece di parlare... che so, testimoniare... invece di...
confortare gli afflitti...
mi sono lasciato corrompere dal padre di Santi Junior.
E' venuto da me, un giorno...
e ha detto: "Daniel..."
"io ho il cazzo grosso e possiedo un giornale a Houston".
"Voglio che tu venga a lavorare per me".
- E tu gli hai detto di sì. - E io gli ho detto di sì.
Gli ho detto di sì così in fret... non ho esitato un secondo.
Ho detto sì, senza pensarci due volte.
E' per questo che Santi ha finto di non conoscerti.
Sì?
Ha fatto finta di niente?
Sfigato.
Odio parlare con te, quando sei ubriaco.
Beh...
Puoi cambiare.
Ci ho provato, ma...
ma, chiaramente, non ci riesco.
C'è un incontro, domani... alle 7, in fondo alla via.
I "12 passi" non mi servono a un cazzo.
Lasciati aiutare.
Diamoci appuntamento, ti accompagno.
Potresti essere la mia unica vera amica.
E' patetico.
Alle 7.
Mi hai scritto dicendo di essere Zina.
Esatto.
E mi hai detto di dargli un'altra possibilità.
Vero.
Quindi non capisco...
Nemmeno Caleb ha capito.
- Alma? - Marco.
E Gus?
Ancora nessuna notizia.
Devi fare le valigie, per te e le bambine.
Vi porto a El Paso.
Mio padre e mio fratello stanno venendo a prenderci.
Con loro saremo al sicuro.
Non vorranno vederti.
Alma, ti prego.
Ha quasi ucciso le tue figlie, Marco.
Ma sono riuscito a evitarlo e...
sono vive.
Siamo vive perché lui ha voluto così.
Non c'è tempo per parlare di questo, adesso.
Non c'è tempo da perdere. Parleremo più tardi.
Ma non capisco.
Perché noi?
Non eravate amici?
Perché sono andato a letto con sua moglie.
Okay?
E' successo prima che io e te ci mettessimo insieme.
Prima di conoscerti.
Ma eravate amici!
Ma loro litigavano, avevano discusso e...
lei ha avuto l'incidente...
mentre veniva da me.
Mi dispiace per quello che tutto questo ti sta causando.
Trova Gus.
Alma...
Che altro vuoi che ti dica, Marco!
E' fortunata a essere viva.
La lacerazione è lunga, ma non ci sono danni agli organi.
E il braccio?
Ha una frattura al radio... molto seria.
Non riesco a muoverlo.
Lo sente?
E' il gonfiore.
Sente ancora dolore?
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Ti abbiamo portato un po' di cose.
Qual è la prognosi?
Deve subire un intervento al braccio.
- Non è possibile, nel breve termine. - Non può andarsene, Sonya, è quasi morta.
- Ha detto che sono stata fortunata. - Sì, fortunata a essere viva.
- Ha perso molto sangue... - Dottoressa, può lasciarci soli, per favore?
- Certo. - Grazie.
Sai, dovresti darle ascolto.
Si sa qualcosa di Gus?
No.
Marco sta portando Alma in un posto sicuro.
Puoi aiutarmi a metterli?
Certo, tesoro.
Dovresti restare qui.
Sai che non posso farlo.
Gus è vivo.
Come fai a dirlo?
Vuole far soffrire Marco.
Vuole sfinirlo.
Vicodin. E' buono.
Okay.
Bene, grazie, Shaun, per avercelo confidato.
Questa mattina c'è un volto nuovo tra noi.
Vuoi che faccia... che lo faccia anch'io?
Sì, sì.
Okay.
Mi chiamo Daniel.
Se provate a chiamarmi Dan, vi uccido.
Fico.
Grazie per aver raccontato quella...
storia profondamente deprimente, Shaun.
Mi hai fatto sentire bene con me stesso...
quindi è stato fantastico.
Ho bevuto l'ultimo bicchiere circa un'ora e mezza fa, ed era delizioso.
Va bene.
Non so come riusciate a farlo, ragazzi.
A me sembra impossibile.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero, ma quando sono a buon punto, succede qualcosa di brutto
e mi ubriaco, perché la vita è molto più bella da ubriachi.
Ma ci sono...
delle persone in gamba nella mia vita che pensano che io possa cambiare.
Qui vedo molte persone in gamba.
Grazie.
Che...
mi permettono di credere in me stesso...
quindi, vi ringrazio.
Oddio.
Allora, bene...
non ho l'orologio, ma guardate...
Sono le...
8:22...
e, da questo momento, ci proverò.
Non so come andrà, ma...
merda, ci proverò.
Com'è stato toccante.
Okay, ragazzi. Ecco il bottino direttamente da casa di David Tate.
Un mucchio per ogni vittima.
Siate veloci, ma accurati.
In che modo questo può aiutare mio figlio?
Sappiamo che è metodico.
Se ha un piano per il tuo ragazzo, è qui da qualche parte.
Non puoi saperlo.
- So che è l'unica cosa che possiamo fare. - Si sa qualcosa sulla targa?
Nossignora, non ancora.
- Tutto bene? - Sì.
Okay. Qui abbiamo l'autobomba di Daniel Frye.
L'omicidio di Gedman. Quello del dottor Meadow.
Sanguini.
Sì.
Sta andando tutto a rotoli.
Mi dispiace per Gus.
Mi dispiace per non essere riuscita a proteggerlo.
Non c'era niente che potessi fare.
Ma era...
era una mia responsabilità, mi hai chiesto di proteggerlo, e...
e non l'ho fatto. Mi dispiace.
Ci ho provato.
Vieni.
Cosa sono?
Documenti che...
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
- Chi lo sa? - Non sei lucido.
Sto bene.
Ho il dovere di chiedertelo.
Sei sicuro di non avere bisogno di starne fuori?
Quello stronzo ha mio figlio, Hank.
Cosa faresti se qualcuno avesse tuo figlio?
Gli agenti hanno trovato la macchina.
Andate, andate, andate.
No, no, no, no, no.
Il becchino l'ha trovata un'ora fa.
- Non c'è niente dentro? - Istruzioni, ricevute,
un paio di cose nel cruscotto.
Marco!
Non è lui.
Non è Gus.
E' solo una tomba.
Sta giocando con te.
Sono un uomo.
Un padre.
Questo non è un gioco!
Lo so.
Dai, alzati.
Non ci fermeremo, okay?
Andiamo.
Okay.
Un brutto tiro.
Un calcio in culo.
E' stata più un tiro a effetto, direi.
Non mi ha lasciato niente.
Ti ha lasciato la casa e la proprietà.
Kate ha avuto i soldi, le macchine, le opere d'arte, i mobili.
Ripeto, tu hai avuto la proprietà e il tunnel.
E' andata super bene, direi.
Hai fatto davvero un bel lavoro nel mettermelo contro, Kate.
Sai...
c'è stata una volta...
in cui mio padre mi chiamò nel bel mezzo della notte.
Io gli chiesi cosa avesse.
Mi disse...
"E' solo un altro giorno che sono sposato con un'idiota."
Questo è stato otto anni fa.
Sono abbastanza sicura che tu te lo sia messo contro da sola.
Addio, troia.
Adios, Kate.
Lasciala perdere. Guardami, lasciala perdere.
Abbiamo il tunnel. Okay?
Oggi pomeriggio ci occupiamo di Tim,
lo spaventiamo a morte, e poi andrà tutto bene.
Tenente Wade?
Siamo un po' occupati, in questo momento.
Daniel Frye è scomparso.
- E' un drogato, no? - Non c'entra.
Eravamo a un incontro degli alcolisti anonimi, e non...
non credo ci fosse lui al volante della sua macchina.
Sì? Chi c'era?
Daniel ha aiutato a insabbiare l'incidente stradale.
Quello della famiglia di David Tate.
Me l'ha detto lui. E' per questo che finora è stato nel mirino.
Multa per divieto di sosta.
Della mattina in cui i corpi sono stati lasciati sul ponte.
Non faceva parte del piano.
Questo non è l'indirizzo di casa sua.
- E' un altro. - Vieni. Chiamiamo rinforzi mentre andiamo.
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno, lì?
"FOREVER YOUNG" CASA DI CURA
Ne sono sicura.
Viene a trovare uno dei nostri residenti. Più o meno ogni paio di settimane.
- Quale residente? - Il signor Chambers.
Probabilmente è in salotto.
Grazie.
E' un brav'uomo.
Cordiale, gentile...
Sa chi è?
Ma certo.
E' mio padre.
Sulla cartella di Walter Chambers c'è l'indirizzo di casa.
Una volta David ha detto che suo zio ha l'Alzheimer.
David Tate era qui quel giorno.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
E se non riuscissimo a trovarlo?
Lo troveremo.
Non puoi saperlo.
Noi...
non ci siamo...
parlati per anni.
Ed ecco che all'improvviso torna nella mia vita.
Parlavamo soltanto di...
come non fossi abbastanza presente per lui.
E di come...
volessi provare...
a fare di meglio.
Tate ha pensato anche a quello.
Vero.
E adesso finirò...
finirò per perderlo di nuovo?
Non posso sapere...
se lo troveremo. Ma...
non puoi neanche escluderlo.
E se non fosse lì dentro?
Continueremo a cercare.
Polizia di El Paso! Aprite la porta!
Qui è dove teneva le gambe di Cristina.
Gus!
No.
Cristo, David...
Gus è un bel ragazzo.
Lascialo stare.
Prenditela con me.
Ma non è proprio quello che sto facendo?
Fammi almeno parlare con lui.
Questo non è possibile.
E' vivo?
Per ora.
Pensavo a un incontro.
Perché lo stai facendo?
Perché sono arrabbiato, e ne voglio parlare.
Va bene.
Perfetto.
Dove?
Dove sei, ora?
A casa di tuo zio.
Pronto?
Allora qualcosa ti ricordi, di quello che ti ho detto su di me.
Abbiamo trovato il congelatore.
"Abbiamo"?
Sì, c'è anche Sonya, qui con me.
Davvero?
Come sta?
Sarà un po' pallida...
Sta bene.
Le volevo chiedere se le è piaciuto conoscere Jack Childress.
Quel tizio aveva delle idee davvero strane sul confine, non è vero?
Dove vuoi che ci vediamo, David?
Sali in auto. Ti chiamo tra un minuto per darti indicazioni.
- Va bene. - Vieni da solo.
Proprio da solo. Lasciala lì.
Lo farò.
Non puoi farlo!
- Stai facendo proprio quello che vuole. - Dammi la tua pistola.
- No. - Ti prego!
No!
Se lo uccidi... finirai in prigione.
Sonya, mi serve la tua pistola.
Per favore.
Grazie.
- Non dire a nessuno dove sono andato. - E cosa dovrei dire?
Solo che...
ho ricevuto una telefonata e che... ti ho lasciata qui.
- Non posso mentire a Hank! - Oh, sì che puoi.
- No, invece. - E' facile!
Fallo per me... va bene?
Pronto?
Mi serve un passaggio.
ATTENTI AI BAMBINI!!!
GELATI
- Timbo! - Ray!
Char...
dunque... cosa ci facciamo, qui?
- Che significa? - Amico...
siamo su Marte al momento, cazzo.
Abbiamo pensato che un posto isolato fosse meglio.
Va bene...
dov'è il "dinero"?
Co... cosa sta succedendo, sei pazzo?
Mettiti in ginocchio.
Abbiamo trovato questa.
- Cosa diavolo è? - E' una trasmittente, testa di cazzo.
Era in uno dei fucili.
No, no, no, no. Quelle cose le hanno messe... ce le hanno messe nella fabbrica.
- Non ci provare neanche. - Non hai idea dei casini che mi hai causato.
Okay, cosa? Quella...
signora che ti sei leccato per bene è venuta a cercarti? Eh?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
- Che sezione del Governo? - Prego?
A chi passi informazioni?
Adesso salgo sul pick up, Tim, e ti investo. Lo giuro.
Okay, okay, senti...
senti, mi dispiace...
d'accordo? Sono solo rimasto invischiato in una cosa, ragazzi.
- Sei controllato anche ora? - No, no, no, no.
No, vedete? Non sanno neanche dove sia.
All'ATF sono disorganizzatissimi, si sono praticamente dimenticati di me.
La ATF?
Sparagli.
- Pensavo dovessimo solo spaventarlo. - Ho cambiato idea.
Fallo.
Non credo di farcela.
- Giocavamo a kickball insieme. - Ragazzi...
Char, amico, sono io. Dai.
Abbiamo preso insieme il camper per il ballo del liceo.
Ha ragione.
Blu satinato.
Avevi un enorme fiore tra i capelli.
- Dammela. - Char...
No, ehi, ehi, ehi...
Per favore...
No, no!
No, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no!
- No, no! - Sta' calmo.
Stare calmo?
Hai ucciso Tim!
Era nostro amico!
Come sta tua moglie?
Non nominarla neanche.
Ho fatto sesso con lei.
Lo sapevi?
Stai mentendo.
Quello che mi ha sorpreso è stata la sua passione.
Cioè, dopo il primo bacio si è...
proprio scatenata.
Dove sono diretto?
Va bene che sia sopravvissuta, cioè...
non era colpa sua.
Non è neanche colpa di Gus.
No, ma è tuo figlio.
Come Caleb era mio figlio.
Dove sto andando, David?
Franklin Mountain Park.
L'hai fatto a casa mia?
Sì.
Nel mio letto, con mia moglie?
Qual era il tuo piano?
Non ce l'avevo.
Pensavi che potesse andare bene, finché non l'avessi scoperto?
- No. - Hai mai pensato di dirmelo?
- No. - No, perché avevi ottenuto quello che volevi.
Chi se ne frega se qualcuno ci sta male?
Sto arrivando al parco.
Lotto J, vicino alla cava.
Ehi, dov'è Marco?
Non lo so. Ha ricevuto una telefonata e se n'è andato.
Una telefonata da chi?
No sembri stare benissimo.
Non... è niente.
Okay... vieni a sederti.
Siediti.
Devi mangiare qualcosa.
- Non mi piacciono le banane. - Non fa niente.
Al momento dovresti essere in sala operatoria. Capisco perché sei qui,
ma non sarai d'aiuto né a Marco, né a suo figlio, se svieni...
se ti senti male, o se le tue ferite peggiorano.
- Devo continuare a cercare. - Lo so.
So che ci sfugge qualcosa...
- dev'essere in quelle carte, lo so. - Okay...
bevi quello, e poi ti rimetti al lavoro.
Ehilà...
vecchio mio.
Ora basta.
Dov'è?
Strana sensazione per un poliziotto, eh?
Sentirsi impotente.
E' di Daniel Frye?
Ottima capacità investigativa.
Hai ucciso anche lui?
Mi hai pensato spesso...
dal mio...
suicidio?
Non molto.
Sapevi che ero a pezzi, vero?
Dopo la sua morte.
Uno strizzacervelli mi ha imbottito di farmaci e l'FBI mi ha licenziato.
Ho saputo.
Eppure neanche una telefonata.
Avevamo...
perso i contatti.
Guarda caso.
- Entra in macchina. - Ha scelto me, David!
Stai facendo tutto questo solo perché ha scelto me?
Sì.
Hai ucciso tutte quelle persone solo perché tua moglie ti ha lasciato?
Mi è stata... portata via.
Non sei la prima persona ad avere perso tutto!
Succede tutti i giorni, laggiù!
Ci sono persone cui viene strappata via la vita...
ma non per questo diventano dei serial killer!
Forse sono speciale.
No...
non lo sei.
Butta via il cellulare.
Hai una pistola?
Sì.
Bene.
Guido io.
www. subsfactory. it